Ramen etc.

ものすごく暑い日は、ほんの２、３週間程度で、8月に入ってからはどんどん涼しくなってくる気がします。日中はそれでも汗ばむ陽気の時もまだ多いものの、朝晩は少し冷え込んできました。昨日などは朝の電車のシートに暖房が入っていたような・・・？

It was very hot for a few weeks in July, but now it's getting cooler and cooler. Sometimes it becomes quite hot during the day but it is quite cool in the mornings and in the evenings. The seats on the train in the morning yesterday was even heated up by the heater.

そういう寒い日は温かいものを食べたくなりますが、先日たまたま入ったお店ではラーメンが売られていました。日本でラーメンに入っているお肉は豚肉が多いと思うのですが、鶏肉でした。写真のラーメンは具が何か見えるでしょうか？油揚げが入っています。そのほかには、ニンジンやブロッコリー、キュウリまで入っていました。アメリカ人はブロッコリーは生で食べます。ニンジンも含めて入っている野菜はみんな生だったと思います。日本だったら炒めていると思うのですが。

On a cool day, you want to eat something hot. The other day, I found a place where they sell ramen. If you have it in Japan, they usually have pork but here they had chicken. There were vegetables such as carrots, broccoli, cucumbers - all raw. I think we usually saute in Japan...

お昼時には、時々道端で試飲用ドリンクを配っていたりします。今日はつぶつぶ入りのオレンジジュースが配られていました。

During lunch time, sometimes people deliver bottles of drinks for tasting. Today I got orange juice.

この前は、ザクロのドリンクが配られていました。これはちょっと人工的な味で、はずれでした。

The other day, I got a drink of pomegranate - this was too artificial taste.