Washington DC on Veterans' Day Weekend (1)

November 11th was Veterans' Day, a holiday for us so we drove to Washington DC. About 5 hours-drive.

11月11日は退役軍人の日でお休みだったので、ワシントンまで車で出かけました。5時間くらいのドライブです。


On Friday, we first visited the Phillips Collection which has a large collection of Impressionist paintings. Renoir's "The Luncheon of the Boating Party" Le déjeuner des canotiers is one of the most famous paintings in this gallery. Coincidentally, there was a special exhibition of Dega.

最初にフィリップス・コレクションに行きました。印象派の作品がたくさんありますが、中でもルノワールの「舟遊びの昼食」が有名です。ちょうどドガの特別展も開催していました。


Then we walked to George Town where you can enjoy shopping and walking. There we found "Old Stone House", a house from per-revolutionary era.

そこから、街並みがきれいなジョージタウンまで歩いて行きました。「オールド・ストーン・ハウス」という独立革命前の家が残っていて、中を見学することができます。


We stayed in Arlington so our last destination on Friday was Iwo Jima Memorial. This memorial is located on the extension of the Capitol Hill and Washington Monument.

アーリントンに宿泊したので、金曜日の最終目的地は、硫黄島記念碑。ピューリツァー賞で有名な写真を彫刻にした記念碑です。この記念塔は、キャピトル・ヒルとワシントン記念塔を結んだ線の延長線上にあるようです。



It was very warm on Saturday. We started from Arlington National Cemetery. Because it was Veterans' Day Weekend, it seems many veterans visited the cemetery. There were also many students visited there on their field trips. We visited the grave of JFK and Arlington House, and then when we visited tombs of unknown soldiers, we could see the change of guards. They guard the tomb 24/7.


土曜日はとても暖かでした。最初にアーリントン国立墓地に行きましたが、退役軍人の日の週末だったせいか、退役軍人と思しき人たちが大勢来ていました。学校の遠足か修学旅行？で来ている中高生もたくさん見かけました。ケネディ元大統領のお墓を見て（右の写真は違うケネデイです。）、アーリントン・ハウスという南北戦争のリー将軍の家を見た後、無名戦士の墓の前で、ちょうど衛兵の交代式をやっていました。毎日24時間年間を通して休みなくお墓を守っているそうです。



After that, we visited several museums of Smithsonian Institute. First we went to National Air and Space Museum. Lots of aircraft was being hanged from the ceilings.

その後、スミソニアンの博物館いくつかに行ってみました。まず、航空宇宙博物館。天井からいくつも様々な飛行機が吊り下げられていて、圧巻です。



National Gallery was not popular among our children so we switched to Natural History Museum. There were lots of dinosaurs, mammals, so every kid likes this place.

国立美術館は、子どもたちには残念ながらあまり人気がなかったので、早々に切り上げて自然史博物館に。恐竜や哺乳類の化石、はく製などがたくさんあり、子どもには人気の博物館です。


We walked a lot so that was almost end of today's sightseeing. We went to see Washington Monument, from there we saw Lincoln's Memorial and we went down to see President Obama's house.

たくさん歩き回ったので、これで今日の観光はほぼ終了。ワシントン記念塔に行き、そこからリンカーン・メモリアルを眺め、ホワイト・ハウスに行きました。

School Events

Today I will introduce some of the school fun events.

今日は学校関係の楽しいイベントの様子を紹介します。

In our elementary school, children celebrate friends' birthdays. In such occasions, parents of the birthday child bring some sweets such as cupcakes to the class and they celebrate the birthday in the classroom. Apart from that, sometimes, parents will hold a special birthday party. The venues will be a party space at museums or event halls. The photographs are one of those birthday parties in a event space nearby.


小学校では、子どもたちの誕生日のお祝いをします。誕生日の子どもの両親が、クラスにカップケーキなどを届けると、教室でお誕生日のお祝いをしてくれます。それとは別に、両親が特別なパーティーを企画することもあります。博物館のイベント・スペースだったり、パーティー専用のホールのようなところだったりします。写真は、近所のイベント・スペースで行われたお誕生日パーティーです。

This time, it was close to Halloween so it was a costume party. My daughter is a cat this year.

このときは、ハロウィーンの近くだったので、仮装パーティーでした。うちの子どもは、今年はネコでした。

On Halloween day, the elementary school held Halloween Parade. All children brought their costumes and they marched around the school building twice. It seems a cat costume is popular - I saw three of them.

ハロウィーンの日は、小学校ではハロウィーン・パレードがありました。子どもたちはハロウィーンの衣装を持って登校し、仮装して学校の建物の周りを２周回っていました。ネコの衣装は人気のようで、３匹のネコがいました。

Some children wore Halloween costumes in the middle school, too.

中学校でも、仮装して登校することを許されていて、いろいろな格好で登校する子供たちがいたそうです。





The middle school had a fun event in last month. There were "crazy hair day", "old cloths day" and "twin day". On crazy hair day, they put on wigs or sprayed color, on old cloths day, they put on rags, and the twin day is a day that you put on the same cloths with your best friend. Everybody (even boys) enjoyed such events.

中学校では、先月変わったイベントがありました。「クレージーヘアの日」、「古着の日」、「双子の日」という日が設定されていて、それぞれかつらをかぶったり、髪の毛にスプレーをする日、古着を着て行く日、友達とそっくりの格好をする日です。男の子たちも含め、皆がイベントを楽しんでいました。